Le douanier suédo-belge

A quoi donc sert la connaissance du suédois ?

En dehors de la Scandinavie, cette belle langue nordique est utile à la culture, aux traducteurs, et aux curieux; mais, et les suédois en conviennent eux même, pas à grand chose d'autre.

Cela dit, je ne résiste pas à la tentation d'une histoire vraie vieille d'il y a quelques années.

Donc, en ces temps ou les frontières intra-européennes existaient encore, un automobiliste suédois en voyage se présente à la frontière belgo-française.

Pointilleux, le fonctionnaire fait le tour de la voiture, commence à fouiller, à farfouiller, à chercher, etc. quelques très longues et nombreuses minutes plus tard, notre suédois à bout de patience lâche dans sa barbe des mots fort peu amènes - mais en suédois - traduisant son agacement.

Surprise ! Le fonctionnaire se retourne, et dans un suédois impeccable, lui dit "Mais je fais mon métier, Monsieur".

Alors, s'il est fort imprudent de parler français en Suède en pensant ne pas être compris, il peut en être de même dans le sens inverse, quoique les statistiques soient moins favorables.

On ne sait jamais...