Ça devait arriver : nos enfants commencent à faire des fautes de grammaire en français qui se trouvent être directement issues de tournures grammaticales correctes en suédois.
Il y a un an, lors d'un entretien avec une maitresse, celle ci nous avait demandée quelle langue nous voulions que nos enfants aient comme 'langue maternelle', ou langue principale. Je commence à me demander un peu si nous allons avoir le choix.
Parmi les anecdotes, je remarque que Magali prend un malin plaisir à me corriger mon accent et ma prononciation, que nos enfants jouent parfois entre eux en suédois, qu'ils chantent fort bien les chansonnettes de l'école, et qu'enfin, leur compréhension est désormais bien meilleure que la nôtre dans bien des cas.
Cela ne me gêne pas le moins du monde, mais je n'avais pas réalisé à quel point nos enfants pouvaient, de fait, avoir le suédois comme langue plus ou moins principale.
Dont acte !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire