Ces choses là arrivent

C'est un sujet difficile. Très. C'est une séparation de couple, avec un enfant.

Les suédois sont mesurés, calme, et il est fort rare d'entendre un mot plus haut que l'autre. Le "lagom" (mot intraduisible) transmet cette notion: ni trop, ni pas assez. Les douleurs sont pudiquement atténuées, les grandes joies sont tempérées. Les défaites et les succès flagrants sont modérés de même.

Alors, pour parler de sa séparation en cours, notre ami suédois m'a dit d'un air mesuré : "ces choses là arrivent".

Oui, c'est vrai, nous faisons parfois arriver ces choses là. Mais n'aurais-je point perçu une pointe de douleur vive dans le regard; une gravité dans le ton, un corps un peu vouté ? Si.

Mais comment parler d'un tel sujet avec détachement ? Je ne sais. Les suédois, eux, apparemment, savent.