Quoi c'est qu'y a écrit?

Nous commençons à comprendre ce que ressentent les analphabètes. Dans cette période d'installation dans un nouveau pays, nous recevons régulièrement des courriers de diverses sources (administration, teléphone, électricité...).

Le truc, c'est qu'ils sont tous en suédois.

Dans le meilleur des cas, nous pouvons deviner ce qu'il y a écrit. Nous avons quelques mots de vocabulaire, le suédois a des points communs avec l'allemand et l'anglais, et nous pouvons nous aider du contexte. Mieux vaut quand même faire quelques vérifications dans le dictionnaire, histoire d'éviter les contre sens.

Dans d'autres cas, il faut tout traduire et cela prend un temps considérable. Les personnes en charge des ressources humaines au travail de Laurent commencent à avoir l'habitude de jouer les traducteurs. Et avec le sourire, ce qui ne gâche rien.

Une autre source de rigolade, c'est quand nous allons faire les courses. Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir dans cette boite ? Des crevettes, de la sauce à la crevette, une salade avec des crevettes ? Il faut tester pour apprendre. Et aussi jeter à a poubelle, parfois. Les surprises sont parfois bonnes, parfois moins bonnes.

Enfin, le plus complexe, c'est l'internet. Presque tout est accessible par internet par ici. Tous les services bancaires, par exemple. Génial.

Donc, un petit exercice : nous devons faire un virement pour le loyer de la maison. Alors, vous choisissez quelle option dans le menu ?



Startsida
E-brevlåda
Konton
Kontoinformation
Öppna nytt konto
Kort
Kortinnehav
Korttransaktioner
Öppna eller stäng kort för Internetköp
Aktivera kort
Byta PIN-kod kort
Beställa kort
Betala och överföra
Betala inom Sverige
Ny betalning
Kommande/avvisade
Utförda
Mottagare och kategori
Betala till utlandet
Ny utlandsbetalning
......

Qu'est ce qu'on rigole !